Celkové připojovací schema je zde:
https://wiki.merenienergie.cz/subdom/wiki/index.php?title=SDS_PWM10

Výstup PWM ze SDS je zapojen tak, že spíná pin PWM na pin GND v rytmu nastaveného signálu.
Tedy je buď rozepnut (pin PWM "ve vzduchu"), nebo sepnut na GND (tranzistor propojí PWM a GND).

Teď se budu bavit čistě o SDS, do kterého není nic připojeno:
Pokud změříte napětí na pinu PWM, vůči GND, nemůžete z principu nic naměřit, protože pin PWM je buď zcela odpojen (tranzistor rozepnut), nebo je spojen na GND (= "nula Voltů") (když je tranzistor sepnut).

Pokud budete měřit na celkovém zapojení (tj. PWM10 připojeno k SDS přesně tak jak na schématu),
tak je jasné, že proud teče z +V (zdroj napájení) přes LED v optočlenu PWM10 (na pin PWM) přes tranzistor v SDS (do pinu GND). Potom OK, na pinu PWM naměříte obyčejným voltmetrem cca napětí zdroje minus úbytek na LED a rezistorech v PWM10, viz schema.
Ale to má nulovou vypovídací hodnotu, protože je na to potřeba se podívat osciloskopem - běžný voltmetr totiž neměří tak rychle, aby ukázal průběh PWM signálu . . .

Zkontrolujte si celkové zapojení.
Pokud máte možnost měřit, zkontrolujte v PWM10 průběh signálu na vstupním optočlenu, a hned se bude vědět co se děje.

To že tam je propojená zem nemusí vadit, záleží na celkovém zapojení celé sestavy.

Tak jak se na ten odkaz dívám, tak ten divný kit by měl teoreticky jít připojit, podobným způsobem jako PWM10.

Na fotce dokonce vidím že má optočlen.

Opravdu PWM modul od Laskarduino má vstup LED optočlenu natvrdo přizemněn. Škoda toho přizemnění, modul mohl být galvanicky oddělen.

Řešení použití pro SDS:
1/ spínat výstup SDS místo GND na +Vcc, což asi HW nejde - tedy na výstup SDS přidat tranzistor, který bude spínat na +Vcc
2/ přerušit vazbu na GND na Laskarduino PWM